中英文網絡新詞知多少?

“菜 鳥”和“大 蝦”菜 鳥，形容壹個人上網很“菜”，用來比喻網絡新手，英文中的對應詞是newbie；大 蝦，諧音自大俠，形容網絡高手，英文中的對應詞是knowbie，表示a knowledgeable and experienced Internet user.值得壹提的是這兩組詞在各自語言中都有比較壹致的相關性，中文中的“菜 鳥”和“大 蝦”戲謔成分較重，適合以文字體現，口語中廣泛流傳的可能性不大，而英文中的“newbie”和“knowbie”音節少，口語中發音簡單易懂，拼寫起來形象易記，含義上可以擴展到互聯網外的其他場合，具備廣泛的群眾基礎，已經出現在各大正式媒體中了。