俄語我想問妳件事怎麽說

Я хочу спросить у вас, (когда он будет дома.)

Я хочу вас спросить, (когда он будет дома.)

Позвольте мне вас спросить, (когда он будет дома.)

Можно вас спросить?

Простите, пожалуйста, (когда он будет дома.)

“問”壹詞，可以接у вас，比如，Я хочу спросить у вас его адрес. 這時，直接補語是адрес。

“問”壹詞，也可以接вас，比如，Я хочу вас спросить о его здоровье./Позвольте мне вас спросить, (- - - .) /Можно вас спросить?/這時，直接補語是 вас。

“問”壹詞，是及物動詞，後面必須要有第四格直接補語，有時是адрес之類，有時是 вас。在直接補語是адрес時，“您”就翻譯為у вас，因為直接補語只能有壹個。關於這壹點，可以查看《俄語教學詞典》（川外編）、《俄語常用詞詞典》（北外編）、各種俄語搭配詞典。

此外，用在Простите, пожалуйста, (когда он будет дома.) 句子中的Простите, пожалуйста, 不翻譯為“對不起”、“請原諒”，而是翻譯為“餵”、“請問”、“我想問妳件事”。關於這壹點，有文章專門論述過。只要妳壹說Простите, пожалуйста,，對方立刻就會集中註意力於妳，等待妳的提問。不信，妳就試試。