英語masjid和mosque的意思和用法有區別嗎？

比如英語中的清真寺和清真寺的關系，就類似於漢語中的“阿拉”和“胡達”的關系——伊斯蘭教的神，阿拉伯語發音是“阿拉”，波斯語發音是“胡達”，但意思沒有區別，只是對同壹物體的兩個不同稱呼。

英語Masjid或Musjid是根據阿拉伯語發音音譯的。它最初是來自波斯的瑣羅亞斯德教信徒的禮拜場所。Mosque源於中古法語)Moseak，但也來源於意大利語(moschea)和古西班牙語(mezquita)，意大利語和古西班牙語中的這個詞仍然來源於阿拉伯語(阿拉伯帝國曾經統治過西西裏島、撒丁島和伊比利亞半島，也就是今天意大利和西班牙的領土)。英語most的拼寫直到18世紀初才確定下來。公元15年至17世紀期間，出現了“moseak”、“muskey”、“moschy”、“mos 'keh”等多種拼法。通俗地說，Masjid或Musjid直接來源於阿拉伯語，而Mosque經過“幾手”由阿拉伯語變成了英語。

雖然在英文字典裏，masjid只是說意思和大多數壹樣；我們會在查找清真寺時詳細解釋。但因為清真寺更接近阿拉伯語發音，所以穆斯林更喜歡用清真寺。參考數據