愛情是沒有翅膀的
〔古希臘〕歐波利斯
人類中也不知誰是第壹人
用筆或用蠟給愛神添了翅膀？
他別的不會畫，只會畫燕子，
對這位天神的性情毫無體驗。
患這種病癥的人絕不是輕松的，
絕不容易使自己輕易解脫出去。
他那麽沈重，哪裏還會有羽翼？
如果有誰說是有，那就是傻子。
（選自《世界名詩鑒賞辭典》）
賞析
需要首先指出的是，此詩中的愛神指的是小愛神厄洛斯。在遠古的藝術中，他被描繪成背著弓箭、長著翅膀在空中飛行的英俊少年，後來日益年輕，到希臘化時期竟變成壹個嬰兒。
《愛情是沒有翅膀的》壹詩的作者，正是經由對小愛神形象的關照，發現了在他身上所潛在的壹種矛盾：“他那麽沈重，哪裏還會有羽翼？”作者由此出發，不僅攻訐了那“用筆或用蠟給愛神添了翅膀”的第壹人，猜測“他別的不會畫，只會畫燕子，/對這位天神的性情毫無體驗”，而且最終斷定，壹切認為愛神有羽翼的人，皆屬“傻子”。
作者歐波利斯（前429—前411），是古希臘壹位喜劇詩人，其作品文字優美，想象奇特，富於機趣，且時常流露出辛辣而尖刻的諷刺和揶揄。在壹定程度上，本詩可以說是詩人創作風格的具體體現。但該詩最值得推崇之處，則在於它所選取的描述對象小愛神，在人們心目中壹向是活潑可愛的。而經過壹番由淺及深的解剖，我們可以發現，這位小愛神的基因原本是沈重而令人難以忍受的。作者在此發別人之未發，言別人之未言，這本身便是壹種最大的真誠，因為愛情雖然能夠給人帶來歡樂，但在本質上，也的確如詩人所言：“患這種病癥的人絕不是輕松的，/絕不容易使自己輕易解脫出去。”
（任悟）