應該是勞燕分飛。
“勞”指伯勞鳥，“燕”指燕子，兩種都是鳥類；“分飛”指壹只往這邊飛，另壹只往那邊飛（不可寫作“紛飛”），是“分開”“分手”的“分”。跟分道揚鑣意思類似，但勞燕分飛更強調“走到壹起只是偶然，分開才是必然”這壹層意思，比喻到了分開的時候了。
發音：láoyàbainfēnfēi
出自：《樂府詩集·東飛伯勞歌》“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。”
伯老燕子東飛西飛，黃姑和織女有時相遇。
造句：妳看不見鳥兒飛離紅樓夢，在淒美的人間，唱著壹朵杜鵑花的淚花或謝花飛，夢著壹種精致的粉妝香文化。
擴展資料：
《漢語大詞典》對“勞燕分飛”詞條的解釋為：“《樂府詩集·雜曲歌辭八·東飛伯勞歌》：‘東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。’後以勞燕分飛比喻別離。勞，伯勞，鳥名。”《漢語成語詞典》中更明確列出“辨誤”：“‘勞’不能解作‘勞苦’。”
據此可見，“勞燕”就是“勞燕分飛”的省略，而將“勞燕”視作“辛勞的燕子”實在是壹種望文生義的誤解。既然“勞燕”作為“勞燕分飛”的省略，已可表示“別離”之意，那麽，用“勞燕飛”作為“勞燕分飛”的省略，表示“別離”之意也是妥當的。