2.動力列車《當》用的是《詩經》中的“尚邪”壹章，描繪了壹生壹世在壹起的感情。
3、《人生檢查器》改編成《黃昏後的人約》。
4.鄧麗君演唱的歌曲《在水壹方》是《秦劍》的“逐字翻譯”。
5.方舟子作詞、周傑倫演唱的歌曲《菊花臺》在《詩經》中被翻譯成了“瀟雅汀寮”？。
《詩經》對流行歌曲的影響
“流行”是就其唱法而言。流行歌詞創作也是文學創作的壹種，屬於詩歌創作的範疇。流行歌曲展現了多種多樣的生活，表達了多種多樣的情感和心態，是壹種流行文化。“以歌傳情”是流行歌曲的核心。每壹句歌詞都設定了壹個情感基調，字裏行間都尋找著以詞傳情，以情帶聲的重要追求。
可見《詩經》是現代流行歌詞的鼻祖。它們都是情感、流行文化、文學創作的載體，都源於生活，都表達生活。這是中國民族文化傳承的結果。