China English與Chinglish的區別為：成因不同、適用範圍不同、句法不同。
壹、成因不同
1、China English：中國英語(China English)是英語在全球化傳播中與中國特有的社會文化相結合的產物，是具有中國特色的語言變體。
2、Chinglish：中式英語(Chinglish)是中國的英語學習者受母語思維幹擾和影響在英語交際中出現的不符合規範而帶有明顯缺陷的英語。
二、適用範圍不同
1、China English：China English屬於規範英語，其構成和適用範圍遠比Chinglish豐富和廣泛，對英語的影響將隨著我國對外宣傳的進壹步擴大而增強。
2、Chinglish：Chinglish是壹種畸形語言描述，其構成和適用範圍不穩定也不廣泛，在對外交際和文化交流中起阻礙作用，隨著中西文化交流的深化，這種語言描述會日趨減少直至消亡。
三、句法不同
1、China English：China English句法結果有明顯的漢語痕跡，不可與短語動詞、及物動詞合用。
2、Chinglish：可與短語動詞、及物動詞合用。