泰語的第二聲相當於漢語的上聲,符號是“?”。
泰語的第三聲相當於漢語的雙音,符號是“?”。
泰語的第四聲在漢語中沒有對應的聲調,它的聲調是在帶“?”符號的第三聲的基礎上上升的曲折調。
泰語的第五聲相當於漢語的上聲,符號是“?”。
其實上面列舉的都是對的!漢語和泰語在聲調上的對比是完全正確的。
但是樓主覺得不壹樣的地方可能來自那些音標。放在中間輔音上的四個音標都是正確的。發音在高輔音上是壹樣的,只是高輔音沒有第壹聲和第四聲。不需要五聲的聲符,比如?不加音標,它的發音已經是泰語的第五聲了,相當於漢語的上聲。
比較特別的是,這些音標用在低輔音的時候是不壹樣的。比如發音是泰語的第三聲,相當於漢語的雙音,而不是第二聲。再比如,發音是泰語的第四個音,不是第三個音。
樓主不急,只要妳好好學習這些規則,熟悉了,妳就明白了。加油!