“換位中的審美趨向”翻譯成英文

樓主，我的理解是，在各個不同的歷史時期，不同的政治體制，社會觀念有所不同，這導致了人們的視覺審美觀念的變化，同時審美取向的不同還因地理位置等其他諸多因素的影響，而發生轉移或改變。

所以我認為“趨向”好像應該理解為“取向”，因為趨向有趨勢的含義，存在壹種預測和未來的意義。

據此，我的翻譯：

Aesthetic Orientations in Transition

註：

1. orientation 指發自人本身的壹種動力取向，含有因外界因素導致的主觀意識；

2. in 。。。指在壹個過程中、不斷的。。。in transition 隱含“保持壹種不斷轉變，不斷調整的狀態”

3. trend “趨勢，流行傾向”，與orientation比較，trend屬於外，orientation屬於內，即trend客觀內涵多，orientation 更有主觀因素，樓主可以視情況選用。正如前面所說，如果是“趨向”，trend更合適，如果是“取向”，oreintation更好。