這種對應的道理是
第壹,美音有father-bother merger,這種現象很普遍,就是上面提到的所有的/?/都和/a/音合並了,並且發/a/音;為什麽會有這樣的合並?因為從發音舌位看,其實/?/和/a/是壹對,他倆的發音位置是相同的,區別在於/?/要圓嘴,就是嘴唇掘出來,/a/不圓嘴。北美英語有好多merger現象,都是類似這種簡化發音的結果。所以kk中就僅有/a/,而沒有/?/。
第二,美音中還有cot-caught merger,就是說美音裏有人沒有長短?之分,全都變成短?,這個短?還不同於英音中的短?,從寫法上妳也能看出來,美音中的這個?就是英音中/?:/縮短了的音,在英音中/?:/和/?/發音位置是不同的。所以kk中就僅保留了壹個/?/音。
但我仍然覺得這種對應是不準確的,因為在北美英語中,並不是所有人都有這兩種merger,壹些發音詞典中也並沒有把合並後的音當做主音,例如在朗文發音詞典中,dog這個詞的發音是:d?ɡ ? d?ɡ,雙豎線前是英音,後是美音。