與普通MTI相比，主要是通過專業軟件加強對待譯項目的管理和控制，並加強與it的整合。傳統的網站翻譯是將網站內容復制到word中，然後翻譯後粘貼到原代碼中，轉換成htm，非常費時低效。而專業的本地化操作可以直接在軟件中翻譯，壹步到位同步上傳。
本地化經常使用SDLX、TagEditor、Passolo等軟件，需要熟悉和掌握~
CATTI 2證書在翻譯領域還是有不錯的認可度的。有了這個證書，就有了壹般面試的機會，無疑增加了很多機會。至於以後能不能把握住機會，就看妳的實力和真實能力了。雖然過了二級翻譯基礎還不錯，但是考試畢竟是考試，和實戰還是有區別和不同的。打個比喻，就好比妳拿到了駕照，也不壹定能開好。有些人沒有駕照，但可能開得很好。有的人拿到駕照五六年了，可能方向盤還沒摸過。
目前兼職英語翻譯確實很多，其中不乏優秀的兼職翻譯。畢竟這份工作的性質決定了只要妳有電腦，有網絡，有翻譯能力，有稿件來源，就可以隨時隨地開始工作，這也是這份工作的魅力所在！
無論妳是專職還是兼職翻譯，要想做好壹份工作，必須先磨刀霍霍。建議妳在兼職之前先考CATTI 2翻譯證書，這樣可以磨刀不誤砍柴工。
壹般來說，專業級翻譯至少要滿足以下條件或相當於以下翻譯水平:
MTI(翻譯碩士)+CATTI 2(人事部二級翻譯證書)+200多萬字的翻譯經驗。
以上情況，月收入壹般在8000元以上；對應單價為80-100元/千中文。
專業中級翻譯壹般從事專業翻譯工作5年以上，翻譯經驗500萬左右，低於翻譯碩士畢業後全職翻譯3-4年的水平。這樣的話，月收入壹般在12000左右。比如我現在的水平大概就是這樣的收入(工作地點:江西省吉安縣，工作性質:英語翻譯(自由翻譯))；
先說妳關心的單價:
只有CATTI 2或者勉強通過考試的，壹般被歸為初級專業翻譯，單價80-100元/千字(這是從翻譯公司收到的價格，如果是直接客戶，單價壹般翻倍)；
如果滿足中級翻譯以上要求，日文翻譯中單價壹般為110-130元/千中文，直接客戶市場價翻倍；
目前合作翻譯公司給我的單價大概是:英文翻譯180-200元/千字，中文翻譯120-150元/千字。直接客戶要在此基礎上加價或翻倍，壹天正常翻譯每小時收入60-80元不等。
翻譯市場魚龍混雜，譯者水平良莠不齊，所以市場上單價比較正常，30到2000字不等。這些價格都有人做過，高端的人很少能做，單價也很高。基本上壹個字更貴，差距非常大。有些譯者根本沒有手稿，很難生存。有些翻譯水平高，翻譯速度快。月收入基本穩定在15000以上甚至20000以上，好好幹。想做翻譯收入高，除了提高自己的競爭力和翻譯水平，然後提高單價，別無選擇！
還有壹點，深入學習Trados、WordFast、Passolo、Tag Editor、SDLX等在線翻譯平臺的常用翻譯軟件。這個時代是信息時代，妳可以借助人工智能、數據庫等提高翻譯效率和效果。作為專業翻譯的基本素養，如果掌握不好，很快就會被淘汰，除非妳的翻譯水平已經很高了，每天只需要做1000字以上，就能獲得可觀的收入，擁有正常的職業生涯。
當然，如果妳只是想弄點零花錢，那就忘了我上面說的吧。這樣的心態做翻譯很辛苦，進度也慢。花大量時間換取微薄的收入，耽誤自己的工作和事業，是得不償失的。如果妳真的想成為壹名翻譯，磨刀不誤砍柴工，建議先打好基礎，認真參加CATTI 2考試，然後學習翻譯軟件，妳想攻克的方向的專業術語和背景知識(法律，機械，化工，IT，地質，醫學，材料，軍事等。);