翻譯因具體句子而異。
1.隨著他從男孩成長為男人，他愛上了他的老玩伴。
從小到大，他也把愛給了青梅竹馬。
2.童年的遊戲，因此，男孩和女孩壹起成長的時期
童年戀人
3.他們是青梅竹馬。
他們曾經是青梅竹馬。
4.我們壹起長大；我們的年齡相差不到壹歲。
我們是青梅竹馬壹起長大的，年齡差不到壹歲。
5.妳們作為男人和女人，比作為男孩和女孩，更是普通的堂兄妹。
妳們成年後的關系只是普通的表兄妹關系，不是小孩子的童年關系。
李白在他的長途旅行中有“當妳，我的愛人，騎著竹馬，小跑轉圈，拋灑青梅”。我們壹起住在錢塘的壹條巷子裏，都很年輕，也很快樂。“那句話，青梅竹馬，兩個小猜測就出在這了。
我們來看幾個《長征》的英譯本。
/bbs/showbbs.asp？bd=23。id=1238。totable=1