翻譯跟藝術作品有關的雜誌時，“作品批註”處通常會出現“Courtesy of”或者直接“Courtesy”，如：
詞典告訴我們，Courtesy of / Courtesy 有“承蒙……提供”的意思：
除了詞典釋義，像譯言網、Proz.com等翻譯網站，也順著詞典的意思，處理成“圖片承蒙XXX提供“或“圖片由XXX提供”（當然，在作品批註中，使用“作品”來表述比較合適）。
以上純粹從翻譯的角度考慮藝術作品批註中 Courtesy of / Courtesy 的意思，為了讓翻譯的內容更接近本土文化，更接地氣，下面我們來看看國內的藝術作品在作品批註中都會寫些什麽：
另外，我還查了某些畫家的個人作品出售網站，發現他們在作品說明壹欄這麽寫：
經過這樣的比較，我們知道，Courtesy of 或者 Courtesy 在作品批註中，主要是為了引出作品出處。既可以處理成“作品承蒙XXX提供”或者“作品由XXX提供”，也可以處理成“作品來源”、“作品出處”或者“作品收藏處”，根據具體需要選擇。另外，還要說明兩點：
如果 Courtesy of / Courtesy 前後還有其他說明信息，如，藝術家姓名、作品名稱等，可以按以下格式處理：
藝術家姓名：Vanija
作品名稱：無題
創作年份：2016年
材料：丙烯顏料等
尺寸：89 X 73 英寸
作品來源/出處：Vanija，XXX 公司
如果是單句說明，可按以下格式處理：
“作品由XXX提供”或“作品承蒙XXX提供”。
在翻譯英文雜誌過程中會發現，文首通常有By XXX Photograph(s) by XXX，如果雜誌內容跟服裝、美食等有關，還會出現 Styled by 等說明。這跟中文雜誌壹樣，主要為了引出文字/攝影/造型等作者信息，如：
我在查找資料的時候，還發現了個跟時尚雜誌有關的說明，順便補充壹下：
Model/模特；Sponsor Brand/出鏡品牌；Collection/系列；Ready-to-wear（RTW）/成衣