日本很多地名，尤其是歷史地名，都用漢字。許多日本漢字和中國漢字有相似的意思。別爭了，我知道有反例。所以我在中國的時候，很多人問我有沒有壹個叫“我孫子”的日本城市，有沒有壹個叫“我孫子”的作家。這三個詞的意思和中國的意思壹樣嗎？如果壹樣，為什麽要用這個名字？有些人聽完這些問題可能會覺得很無聊，但是地名本身就是壹種文化，這個問題也挺有意思的(後面妳會看到，日本人也覺得按原意給地名命名有點可笑)。在家裏，因為條件的原因，我無法回答。最近在日本國會圖書館查找資料時，發現它的參考閱覽室裏有很多地名詞典和地名詞典。我想，為什麽不趁這個機會去看看呢？
“我孫子的城市”是日本千葉縣的壹個城市，離東京不遠。日語發音為“あびこ(Abiko”。關於它的地名來源，我在國會圖書館查了幾本地名詞源詞典。以下是查詢結果的翻譯(紅字是我的標註)。
有限公司校圖書館出版的山中武史主編的《地名詞源詞典》，1978；
ぁびこここここここここここここここここここここここ12的“我”讀作“?”，“孫子”讀作“ヒコ”(連讀中“ヒコ”讀作“ビコ”)。“我”的讀音來源於古語，“孫子”的讀音按其含義是“孫子的兒子”(比孫子小壹輩！)當然可以。大阪市住友區和大阪府泉市也有相同的地名。滋賀縣中部的愛知縣欽町有壹個讀音相同的地名“阿比科”。“我的孫子”字面意思是“我孫子的兒子”嗎？如果是的話，用本地名字是不是有點可笑(很明顯中國人很無趣！)?我們不妨參考幾個說法:三島熊頓指出，支那的京語中有“ァビ(火)クク(神)”壹詞，所以地名的含義應該是表示這裏是崇拜火神的地方。此外，壽田秀吉還指出，在希伯來語中，“Abik(我們的父親)”也被用作祭祀祖先的地名。(第30頁)
吉田茂樹主編的《日本地名詞源詞典》，1981版新文字協會；
ぁびここ(我的孫子，阿不子)《姬靜行》(估計是日文古籍，我沒有再多問。集義之國阿皮茲作為地名出現在大阪等地。正如《日本官話》所指出的，應該是“ァビキキ”(“網引”意為拉網)的變形，可能是屬於東西部部落的傳世地名所致。(第46頁)
《地名術語詞源詞典》，Tomsuke Namara和Ritaro Pushou主編，東京廳株式會社出版，1983版；
ぁびこ【我的孫子，亞比子，我的孫子，亞比子】①可能是與古代“ァビコ”氏族或姓氏有關的地名，來源於“ァヒコ”(顏，②是(?コ)的變形，地名意為“被毀之地”。
《日本歷史地名叢書》(共50卷)，平凡社地方信息中心編輯，平凡社股份有限公司，1996版，第12卷，千葉縣地名；
作為壹個地名，ァビコ可以有多種寫法，如:阿比科、我的孫子、安巖、阿比科、阿比古等。它最早寫於Niし ん ね ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん ん 124
除了以上材料，我還找到了壹些關於千葉縣孫子城歷史的地方誌。其實這些我都不太在意，算了吧。
壹般來說，日本對這個地名沒有固定的說法。很多地名無法考證也就不足為奇了。比如哈爾濱的詞源是什麽？當時哈爾濱日報發表了很多討論文章。“太陽島”不是壹個島，充其量只是壹個半島。它的名字是怎麽來的？尤其是北京的許多地名，如王廣福胡同和王廣福。原來這條胡同曾經叫“王寡婦”，後來因為不雅而改成了現在的名字，但是問題壹直沒有解決。這個“王寡婦”的典故是什麽？天知道。北京大學東門外的成府路上曾經有壹條“胡同”(北京人經常在人的姓氏後面加壹個“子”作為橫幅，比如楊的“楊子”，海澱區公安局特勤分局有個管牛的，所以叫“)。現在中關村大街改造讓它消失了，省了很多事，不然考證起來就麻煩了。