長城翻譯成長城的時候，最初起源於哪裏？為什麽？

若昂·德·巴羅斯(Jo？OdeBarros)於1563年在裏斯本出版了第三部《亞洲十年史》(TerceiraDécadasda？Sia)，第二冊第七章第壹次介紹了長城在西方的存在，但並沒有與“偉大”四個字直接關聯:Estemurovemlan？adoemhumacartageographiadetodaquellaterra，feitapelosmesmosChijs，ondevemsiduadostodolosMontes，Rios，Cidades，Villas，comseusnomessecritosnaletradelles，aqualmandámosvirdelácomChijperaainterpreta？奧德拉，埃德爾貢斯利弗羅斯，克坦貝姆胡韋默斯...Eoquesobreissonosdavamaentendereran？oserpertodocontinuado，sómentehaverentreosChijs，eostátashuma corda deserrasmuiasperas，eemalgunspassosestaveestemurofeito；masagoraqueperelesovimospintado，fez-nosgrandadmira？o .這個城市，前面提到的中國人在《中國全圖》上畫的，是壹張用漢字表示山川、河流、城市的地圖，都是他翻譯的，和其他的書(即裏斯本)壹起帶到這裏的...這個城市我略有耳聞，但我覺得它並不是連續的，實際上它是漢人的土地和韃靼人的土地之間的壹條建在山上的通道，而根據這張地圖，它也是完整的。1585年，西班牙傳教士胡安·貢薩爾斯·德·門多薩(juan gonsales de mendoza)用西班牙語出版了《大中國史》(Ritosycostumbresdale granreynolela China)。這本書隨後被翻譯成拉丁文、意大利文、法文、英文和德文，在西歐廣為流傳，影響很大。以下引自該書英譯本(1588)第二卷第壹章，拼寫與今略有不同。第壹次用英文稱呼長城為“greatwall”應該是1588:the lastkingof lynageofthiswoofteetey，被稱為thisdmakethemightieandgreatwallafeaside。他發現自己與國王的關系很不愉快，因為他在這個王國的許多地方都犯了錯誤。而對於人來說，這是壹個不可思議的死亡，在他死後，影響了他的命運。黃帝(Vitey)的最後壹個皇帝，他的名字叫嬴政，也是蓋韃靼之主在他的新疆造成了許多滋擾，於是下令紮營，也就是貴州的前五役。人背井離鄉，不學水土，積勞成疾。他們憎恨皇帝的日子，但他們進行了壹場革命。30年，他們成功了，他們的兒子阿圭子也受到了懲罰。伏爾泰1764出版的《Dictionnairephilosophique》和詞條“古代人和現代人”提到了“LagrandemurailledelaChine”，表明“長城”與“偉大”聯系在壹起，在西文專有名詞的翻譯中基本定型:LesChinois、plusdeduexcentsansavantnotreèrevulgaire、construistirentcettegrandemuraillquin ' apulessauverdel ' invadeondestadares...lagrandemurailledelachinestunumnumentdelacrainte；火山噴發和火山噴發的金字塔。這是壹次冒險的嘗試，也是壹次冒險的嘗試。中國人在公元前200年就修建了長城，但是他們無法阻止韃靼人的入侵...中國萬裏長城是恐懼的紀念碑，埃及金字塔是虛幻的。這種只是證明它的人民有極大的耐心，而不是傑出的才能。59年乾隆訪華的那次著名的英國使團，更是讓馬嘎尼伯爵在9月5日的私人日記中提到了“長城”，1793。說明英語中的“theGreatWallofChina”已經成為廣為流傳的“長城”的固定名稱:afterakfastweesetoutfromkou-PE-kiounordertovisitthisclebratedwall which ehadheadsuchwonderson、afterpassingthroutheoutermostgateontarside、webeganourperegrinationonfoot、theringnoothermethodofaapproach...如果他的其他部分與我所看到的相似，這肯定是人類最愚蠢的工作，因為我想象如果世界上第44個地方被計算在內，它將會大大減少對中國的巨大影響。菜到了就送去古北口看長城。這座城市久負盛名，是中國人和韃靼人的土地。關上門後，土地崎嶇，只能徒步...如果這個城市全部接近我今天所看到的，我可以斷言，世界聞名的工程雖然都在壹個地方，但永遠比不上中國萬裏長城。全部顯示