1、春夕旅懷 唐：崔塗
水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。
蝴蝶夢中家萬裏，杜鵑枝上月三更。
故園書動經年絕，華發春唯滿鏡生。
自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭？
譯文
水不停地流走，花兒不斷地雕零，這是多麽無情啊。正是這無情的時節，我送著最後壹縷春風吹過了楚城。在睡夢中夢見了萬裏之外的家鄉，醒來時正值夜裏三更時分，杜鵑在樹枝上淒厲地啼叫。家鄉的來信動輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白發了。
我現在是因為自己抱負未展而不願歸去，我要歸去時自然就歸去了，故鄉五湖的風景是沒有人來和我爭搶的。
2、清明日對酒 宋代：高翥
南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。
紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。
日落狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前。
人生有酒須當醉，壹滴何曾到九泉。
譯文
清明這壹天，南山北山到處都是忙於上墳祭掃的人群。焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，淒慘地哭泣，如同杜鵑鳥哀啼時要吐出血來壹般。黃昏時，靜寂的墳場壹片荒涼，獨有狐貍躺在墳上睡覺，夜晚，上墳歸來的兒女們在燈前歡聲笑語。
因此，人活著時有酒就應當飲，有福就應該享。人死之後，兒女們到墳前祭祀的酒哪有壹滴流到過陰間呢？
3、虞美人·玉樓縹緲孤煙際 ?宋代：歐陽澈
玉樓縹緲孤煙際。徒倚愁如醉。雁來人遠暗消魂。簾卷壹鉤新月、怯黃昏。
那人音信全無個。幽恨誰憑破。撲花蝴蝶若知人。為我壹場清夢、去相親。
譯文
夜晚獨自登上小樓，煙霧朦朧，憂愁漫上心頭就像醉酒似的。大雁飛來了，可是愛人卻遠走了，想到這更加惆悵。窗簾邊壹鉤新月，這淒淒黃昏最是難熬。
所愛的人心音全無，我這幽恨何時才能除去呢。那繞著花兒飛舞的蝴蝶若是懂我的心的話，麻煩到我的夢裏去，飛去我愛人的地方，寄去我的相思。
4、阮郎歸·南園春半踏青時 ?宋代：歐陽修
南園春半踏青時，風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。
花露重，草煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。
譯文
在南郊的園林中遊春，和暖的春風中，時時聽到馬的嘶鳴。青青的梅子，才豆粒壹樣大小，細嫩的柳葉，像眉毛壹般秀靈。春日漸長，蝴蝶飛得多麽輕盈。
花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。
5、上林春令·十壹月三十日見雪 ?宋代：毛滂
蝴蝶初翻簾繡。萬玉女、齊回舞袖。落花飛絮蒙蒙，長憶著、灞橋別後。?
濃香鬥帳自永漏。任滿地、月深雲厚。夜寒不近流蘇，只憐他、後庭梅瘦。
譯文
蝴蝶剛剛翻過繡簾，萬千玉女壹齊舒袖起舞。落花片片，飛絮蒙蒙，總是在回憶灞橋分別後的情形。
濃香深夜時飄入室內的鬥帳中，任憑幽深的月光和濃厚的雲層覆蓋著整個大地。夜晚寒冷，只好躲在溫暖的流蘇帳中，只是可憐後庭的梅花，被風吹落了許多。