gift
基本詞匯
英?[ɡ?ft] ?美?[ɡ?ft]
n.禮物；贈品
n.天賦；才能
vt.賦予；贈送
過去式:?gifted過去分詞:?gifted現在分詞:?gifting第三人稱單數:?gifts
gift, present
這兩個詞的***同意思是“禮物”。其區別是：
1.gift常指貴重的禮品,可以是具體的,也可以是抽象的東西; present則往往指壹般的具體的禮物,價值可高可低。
2.贈送gift往往被看作慷慨的行為; 而贈送present則往往出於好心、禮貌、尊敬等。
3.gift多指送給團體、機構或個人的禮品,壹般沒有回贈; present則多指送給親友的禮品,往往有回贈。例如:
The company makes a yearly gift to the Fund.這家公司壹年壹度向該基金會捐贈。
We bought a wedding present for John.我們給約翰買了壹件結婚禮物。
4.gift是比較正式的用語; present則多用於非正式場合。
5.gift的主體的身份可高於客體,也可低於客體,而present的主體的身份壹般都低於客體或與客體相當。
☆ 13世紀中期英進入語，直接源自古英語的giefa，意為給，給予。