其實煙火和煙花有什麽分別呢？

煙花和煙火電視臺記者把煙花說成「煙火」（粵語），中文字幕也寫成「煙火」。我們翻閱當日幾份主流報紙，不論標題或內文，有的多用煙火，少用煙花；有的既用煙火，也用煙花。這種語言現象是幾年前所沒有的。或許，普通話的「煙火」（y?nhuo，輕聲）正逐步進入粵語，包括書面語系統。 「煙火」讀音分義 實際上，煙花就是煙火，煙火就是煙花。粵語多用煙花，普通話多用煙火；跟爆竹連用時，普通話說成「煙花爆竹」。「煙花」壹詞，在《現代漢語詞典》（2005）中有兩個意思：1. 〈書〉指春天艷麗的景物。（筆者案：唐詩有「煙花三月下揚州」）2. 舊時指harlet。至於「煙火」（y?nhu?），詞典***收四個義項：1. 煙和火：動～（指生火做飯）；建築工地嚴禁～。2. 煙火食：不食人間～。3. 〈書〉：烽火；戰火。4. 舊時指祭祀祖先的事，借指後嗣：絕了～。 「煙火」如果讀成y?nhuo（輕聲），指的就是粵語的「煙花」，也叫「焰火」。可見，「煙火」的「火」重讀與輕讀，表示不同意思，具有區分詞義的作用。香港電影《去年煙花特別多》，大家看過了嗎？片中的「去年」，指1997年。九七回歸，是件大事。當年***有六次大型煙花匯演，當時用的還是「煙花匯演」，沒有說成「煙火匯演」。 古人賞「煙花」 宋人筆記曾記載宋孝宗觀海潮放煙花的情景：「」周密在《齊東野語》中也記載了當時宮廷觀賞煙花的故事。元、明以來，文人作家都有這方面的記述。張岱把山東魯藩煙火盛況寫得五彩繽紛： 「」 古今煙火的制作與燃放形式雖不盡相同，但是，古往今來，人們都陶醉於五光十色、變幻無定的光影中。燃放煙火，給人們帶來歡樂，帶來盼望，暫且忘憂。新的壹年，萬象更新，讓我們壹起邁步向前。