搭訕
意即攀談
或者勉強找個話題以消除尷尬情況. 例如
兩個人本來互不相識的人
就算系識的
都會系某壹方輕視另壹方
但因為壹d原因
被人輕視或睇唔起的果個
都要頂硬上
夾硬求祈揾個topic來講下
借此消除尷尬不安的局面. 妳可以想像壹下: 有壹對陌生的男女
去到壹個dinner for six之類的男女飯局之上
被安排做壹pair. 但個女就嫌男的唔英俊(of course個女系見得人啦)
咁個男的都有自知之明的; 成晚流流長
又唔可以退出?
咁點算呀
唔通大家鬥靜局咩!! 個男的惟有死頂; 個女的直頭用個背脊對住佢
咁佢只好搭嚇人地個膊頭
表示有嘢要講
總之務求人地的視線系對住自己咁羅.
打斷人地既對話
其實正確寫法系搭訕 搭訕兩字合起可解作：搭嘴、 搭接流言、說閑話 『紅樓夢』小說也有出現過： [紅樓夢?第三十回] 裏面有壹段寶玉聽說
自己由不得臉上沒意思
只得又搭訕笑道:“怪不得他們拿姐姐比楊妃
原來也體豐怯熱。” 另外[紅樓夢?第六十四回]裏面壹面搭訕著起來閑步.只見硯臺底下微露壹紙角
不禁伸手拿起.黛玉忙要起身來奪
已被寶玉揣在懷內
笑央道:“好妹妹
賞我看看罷.” 搭字可解作：連接、接著 訕字可解作：嘲諷、流言
參考: 牛津中文詞典、小說紅樓夢
我諗妳系講緊 中國香港人既語言‘搭訕’ 以我個人知識上就系解 當妳同人對話當中 突然有個人插把嘴入黎講野 而妳好唔滿意既情況之下就會 同人地講 搭訕 ．．． 其實人地講緊野既時侯 我地都唔應該打斷人地既對話
〔汕〕應寫作〔訕〕 搭訕－－廣東話解作〔搭哆〕！ 搭訕 da shan ㄉㄚ ㄕㄢˋ accosting to fall into talk chat 英口與...攀談
與...搭訕;與...調情[(+up)]
參考: 奇犘字典