甄嬛進宮選秀的時候說自己名字的由來是蔡慎的話:[xuān]壹縷楚宮腰。所以，其實應該是許ā n。
但作者吳說，小說翻拍成電視劇，要大眾化，就當胡讀。Huan huán:指女性的女性形象。這裏也可以當名字用，所以讀徐ā n也不會錯。
其實沒必要爭論讀xuān還是讀Xu ā n，電視劇流行了那麽久，孫儷的huánhuán又那麽深入人心，連作者都說要順著huán的流行思路走，那為什麽現在還要糾正呢？不管是什麽，大家都認可了美麗溫柔聰明的huánhuán。