舉個例子，如果說話的人在壹個小村莊或小鎮，那麽情況就會和壹樓、二樓的情況壹樣。我覺得在這種情況下把“鄰裏”翻譯成“家鄉”是可以接受的，因為在這種小範圍的環境下，整個城鎮或村莊都是說話人的“鄰居”或“街坊”。在這種情況下，“鄰裏”和“家鄉”基本屬於同壹個範圍，所以把“鄰裏”翻譯成“家鄉”是可以接受的。
但是，如果說話的人是在大城市的壹條街道上，把“鄰裏”翻譯成“家鄉”是不可接受的，因為在這種情況下，“鄰裏”的概念和中國人的差別太大了。我覺得，在這種情況下，把“這是我家附近”翻譯成“這是我以前(或者小時候)住過的地方”可能更好。
綜上所述，我認為只有在特殊情況下，才可以把“鄰裏”翻譯成“家鄉”，否則，不如翻譯成“鄰居”、“街坊”、“鄰居”。
至於樓主提到的影片中的翻譯是否恰當，需要根據當時的劇情來判斷。
-
以下是看了樓主補充資料後的補充回答:
樓主說的電影我沒看過，但是從樓主加的圖來看，當地好像是個小鎮。而且我猜測當時的故事可能是說者帶著朋友(甚至是愛人)回到這裏，說了那句俯瞰此地的話。在這種情況下，我也認為“鄰裏”可以翻譯成“家鄉”。而且，我也認同“i2nd”(因為補充回答，已經不在二樓了)。人們喜歡這樣用鄰裏這個詞，我們只能習慣。我壹直持有的疑問是，把鄰裏稱為“故鄉”不壹定是最恰當的翻譯。不過看到照片後，我對“故鄉”的翻譯沒有異議。