如何成為壹名更好的翻譯

壹、李旦、郁芳人文出版社版推薦版本歷時26年(1958-1984)，可以說是中國大陸影響最大的版本。由於其廣為流傳，電影中的重譯版本或譯名從此出現了“合規”。而且這個版本短期內是無法超越的。二、譯者的壹生1954、文化部邀請李丹、郁芳來京參加全國翻譯工作會議，決定請李丹重譯《悲慘世界》。李旦1958翻譯的新譯本第壹、二卷由人民文學出版社出版。就在第三卷翻譯完畢準備付梓的時候，爆發了壹場“十年動亂”。李丹和郁芳被關進牛棚，身心俱疲。1971年釋放後，還未平反的李丹找出藏在箱底的譯文，看到的只是被老鼠啃過的紙片。71歲的李丹，在他呆的半個房間裏，粘貼、修補譯文。隨後幾年，李旦躲了起來，翻譯了第四卷。他和《悲慘世界》中的主人公冉阿讓壹樣，忍辱負重，百折不撓，頑強地與厄運作鬥爭。因此，他的健康受到嚴重損害。1977，李丹因為便血入院。入院時，他還帶了壹本翻了幾千遍的法語詞典，最後壹卷的翻譯正在病中醞釀。最終，李丹病重去世。他的家人只在李丹枕頭下的壹個煙盒上發現了寫著V卷的幾個淩亂的譯文，法語詞典被偷了。這部從1929到1977歷時近50年的譯作，因為李旦的離世而無尾收場。李丹的死對對方是壹個沈重的打擊。五十年的患難與共，五十年的翻譯修改，都結束了。她吃不下也睡不著，幾乎被悲傷壓垮了。就在李丹去世後，遺體還沒有火化，追悼會還沒有舉行，負責人民文學出版社的編輯就從北京趕到昆明，帶走了翻譯的第三、四卷，在1980出版。郁芳在悲痛中想到，她和李丹辛苦了幾十年的《悲慘世界》不能沒有尾巴就結束了。他們的願望是讓讀者知道珂賽特的最終命運。所以，李丹死後三個月，郁芳掙紮著坐到了辦公桌前。這位74歲的老人每天以壹碗粥維持生命。經過9個月的努力，他終於按照李丹翻譯的風格翻譯出了《悲慘世界》的第五卷。1984，人民文學出版社出版了這壹卷血淚的譯本，署名李丹和郁芳。第三，推薦理由可能是譯者的人生和小說主角壹樣曲折，所以這個版本得到了很多讀者的認可。只有真正經歷過人生大起大落的人，才能翻譯出原版的精髓，特此推薦。