1.文學翻譯中的語音修辭，《中國俄語教學》，2002年第2期。
2.三代教師談翻譯與翻譯教學，《中國俄語教學》，2002年第3期。
3.《論俄漢方位差異》，《山東外語教學》，2003年第6期
4.俄漢文學翻譯中的目的語彈性，《山東大學學報》，2000年增刊。
5.《高校翻譯課教學改革的新探索》，載《國內外社會科學叢刊》2002年第4期。
6.“詞匯的文化伴隨意義”在翻譯中的體現，《翻譯園地》2003年第3期。
7.本科翻譯教學的實踐與實用原則，中國教學與學習雜誌，2003年6月165438+10月。
8.論外語教學中的互動原則，中國教學雜誌，2003年5月。
9.《報刊選讀》的知識與興趣，中外社科論文，2003年6月。
10.俄漢文學翻譯的特殊性，《中國文學中的問題》(俄羅斯)，2006年第3期。изд&;laquoкомпанияспутник+& amp；raquo
11.論翻譯的魅力之美。上海外國語大學第六屆研究生學術文化節“愛未來”獲獎作品集
二、翻譯:
1.院子裏的傍晚，中外社會科學系列，2002年第5期。
三、參賽作品:
1.《俄漢實用交際詞典》，11，97，山東大學出版社。寫654.38+萬字。
2.俄語泛讀，1999年6月，山東大學出版社。
3.中俄名著選譯，1999年9月，山東大學出版社。
4.《四個俄語詞的問題與疑惑》，2005年6月，上海譯文出版社。
5.《對外俄語教學精要》，2005年，俄羅斯友誼大學出版社。五萬字。
6.俄蘇翻譯理論述評。2006年5月，上海外語教育出版社。四萬字。
7.《俄語語法》2006年7月，上海外語教育出版社。五萬字。
8.《新俄漢詞典》(65438+2006年2月)，上海譯文出版社。17萬字。