商務印書館1996年版《現代漢語詞典》第1221頁右派第17行明明寫著：[泰水]tai shui嶽母的別稱。
“外姑”即嶽母的別稱,語見《爾雅·釋親》:“妻之父為外舅,妻之母為外姑。”.
回族的嶽母稱為外母或姨娘。...
英語中稱mother-in-law ，說嶽母大人是：One who frequently goes too far by remaining too near。句中的remaining too near，指留在女兒和女婿身邊太近，而goes too far則是（閑事）管得太多，言行太過分。想來我這位美國朋友說的to remain near不會是remaining too near。美國電視劇中常見的嶽母大人往往是喜歡多管女兒家大小事情的，因此萊文生另壹個幽默定義說mother-in-law是：The other woman in many a domestic triangle。
家庭中管事的應該是妻子。丈母娘愛管閑事，指手劃腳，變成“家庭三角”中另壹婦人，肯定不會是壹個等邊三角形。但願朋友的嶽母大人不會“走得太遠”。