“跳槽”壹詞因其新鮮、生動、俏皮，迅速占領了“跳槽”、“換單位”等術語的位置，甚至被收入《現代漢語詞典》修訂版。但是，《現代漢語詞典》是壹部極其幹凈的詞典。沒有提到歷史上最常見的“跳槽”的意思。《漢語大詞典》接受了這個意思，但還是含糊其辭:“指男女之間喜新厭舊，見異就動的愛情。”其實，徐克《清錢》中的“跳槽”壹文說得很清楚:“就妓女而言，就是不執琵琶，就像壹匹馬吃喝，動耳。之後，他告訴客人去這裏和那裏。