古羅馬人要麽錯誤地認為拉丁語起源於希臘語，要麽認為拉丁語是希臘語和蠻族語的混合。古羅馬人崇敬希臘文化並不奇怪。按照現代學者的說法，拉丁語不是希臘語的後裔，而是印歐語系的壹個分支。
拉丁語有許多希臘借詞。只要看到帶pH，th，Y的詞，多是從希臘語中借用的。比如philosophia“哲學”。但這些是外來詞。既然是同源，當然要說同源詞。
例如，最初的印歐語系詞根*ped- "foot "演變成:
拉丁文pes，food
古希臘語π ο？, ποδ?(波伊斯，波多斯).
古英語fot。
哥特式照片。
大量詞匯同源，語法相近。
各種名詞和動詞都能找到親屬關系。