you are the apple of my eye 的中文意思，以及它的典故，它背後包含的故事。

You are the apple of my eye.直譯是‘妳是我眼中的蘋果’，真正意思其實是‘妳是我最喜歡、最關心的人’。另壹個說法是：You are the milk in my coffee.（妳是我咖啡裏的牛奶），咖啡加了牛奶更好喝，比喻妳令我更美好。還可說：You are that special someone.（妳是那個特別的人）/ You light up my life.（妳點亮我的生命）。;;;;;;;源自《聖經·舊約·詩篇》第17章，"Keep me as the apple of the eye."（求妳保護我，如同保護眼中的瞳孔。）另《申命記》第32章也出現"He kept him as the apple of his eye."（保護他如同保護眼中的瞳孔。）。現譯作"掌上明珠"，表示特別珍視的東西。