可以譯成我的人生壹直是差強人意
義譯成我的人生就像是壹場平淡無奇的戲劇不能算錯。
檢商務印書館1989年8月出版的劉潔修編著的《漢語成語考釋詞典》第138至139頁，於“差強人意”條下註雲：“原指很能夠振奮人的意誌。差：甚，殊。強：起，振奮。”下引《東觀漢記》及《後漢書》的《吳漢傳》：“吳公差強人意，隱若壹敵國矣。”我在若幹年前即屢引這壹成語的最早出處（即上引文），但並未引起註意。為了進壹步使讀者徹底領會此壹成語的確切涵義，現續引劉書下面壹段文字：“後世多用差強人意，指大體上還能使人滿意。差：稍微，大致，比較。”劉書於此條解釋後更引朱熹《朱文公文集》和陳廷焯《白雨齋詞話》以說明這壹成語的正確用法，為節省篇幅，不詳引。