比如covergirl翻譯成英文就是coverlady或者cover girl。但是他們在外文翻譯中總是把cover和lady聯系在壹起，而中文翻譯通常是分開的，不知道為什麽。
把pinkgirl翻譯成粉紅女也沒錯。也可以是粉紅女郎或粉紅女郎...不過都壹樣，外國人也能理解。