成語： 乍暖還寒
拼音： zhà nuǎn huán hán
解釋： 形容冬末春初氣侯忽冷忽熱，冷熱不定。
關於“還”字的讀音：
有三種看法： “還”字因動詞“返還”之意，作動詞講，現代讀音huan，且“還”字在古僅此壹個讀音（然而這種說法並不準確嚴謹） “還”字作副詞“又，仍然”之意，現代讀音為“hai” “還”字通“旋”，表示“迅速，隨即”的意思 先討論第壹種看法：
持“huan”的觀點的：
依據1：“還”的古音就是huan，現代的讀音才出現了“hai”字讀音。然而，“還”字自古以來並非壹種讀音，還有xuan音。《康熙字典》有壹句：“還”，並音旋，與旋同。“《鉅宋廣韻》中解釋”旋“：還也，疾也。”“旋”與“還”古聲母同屬邪、匣部，都是喉中音，兩字從古韻部又都屬於元部，完全符合古音通假的原則。而且二字通假的事例在古書中數不勝數，在此不壹壹舉例了。可見，持壹音說並不成立。那麽是否讀xuan呢？且看下方論證
依據2：“還”字取返還的意思，即天氣剛剛變暖和又恢復到原來的狀態。下面可反駁此義。
再論“xuan”音：
“還”通“旋”理由上面解釋已經十分充分。
另有壹依據，乍暖還寒為並列結構，“乍”對“還”，“寒”對“暖”，乍是副詞，“忽然，起初，剛剛”的意思，又說並列結構 相對字的意思相反或相近，詞性相同。故“旋”取副詞“立即”之意。
而“還”（huan）為動詞，且是“返還”意思，從整個成語的角度理解意思，尚可說的過去，但若從並列結構相對的原則來看，“還”字詞性不僅和“乍”字大為不同，意思也相去甚遠。
如此看來，還字讀xuan了
然而，“hai”字在現代讀音中，也作副詞講，且為“仍然，又”的意思，也符合構詞規律。
那麽究竟是讀xuan還是讀hai呢？
還是要從“乍”字下手。
《商務印書館虛詞詞典》：副詞，用於動詞前，表示動作行為剛剛發生或某種情況剛剛出現。譯為“才”“剛”“初”“始”等。
《詩詞曲語辭匯釋》：”乍，猶初也，才也。作才字解，往往與還、又等字相應”
對於乍……還……的用法
《古代漢語詩詞詞典》解釋“還”字：用在兩個反義詞或短語之間，表示雖呈現壹種新的情況，但依舊保持著某些原有狀態。可譯為“依然”、“仍然”等，或可不譯。
從這種意思看來，”還“字應當是”仍然，又“的意思，且為副詞，故應讀為hai
並且，讀hai字符合語音發展的規律。誠然，”還“字古代沒有huan的讀音，但現在讀音已經有了變化，當動詞的時候，讀huan，當副詞的時候，讀hai。讀音要遵循壹以貫之的原則，要讀古音，所有的字都應該讀古音，那我們應該把所有的字都當作古時的音讀麽？況且，古音在不同時期是不同的，應當按照哪個時期的讀呢？因此，讀音要符合語言發展規律，讀hai。