意思是這優美的景色、美好的時光讓我怎樣面對，那讓人快樂的事情正在誰家的院子裏面上演? 贊嘆春色美好，但又想到自己的壹腔春愁無處排遣,良辰美景尤在,但賞心樂事卻不知在誰家誰院。
這句話出自戲劇家湯顯祖的代表作《牡丹亭》“原來姹紫嫣紅開遍,似這般都付與斷井頹垣,良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院?朝飛暮卷,雲霞翠軒,雨絲風片,煙波畫船,錦屏人忒看的這韶光賤.則為妳如花美眷,似水流年,是答兒閑尋遍,在幽閨自憐”。?
這是第三段，是杜麗娘遊園之後的感嘆，詞牌是《皂羅袍》和《好姐姐》，杜麗娘在婢女春香慫恿下，背父遊園，才第壹次看到大自然這美不勝收的春天，“原來姹紫嫣紅開遍，”可是如此美景，卻沒有壹個優雅的環境相配，“似這般都付與斷井頹垣”，杜麗娘不由得聯想到了自己的美貌只是面對古板的教書先生和令人窒息的書齋。
青春正在悄然逝去，自然的天性受到禁錮，此時是大好春將她內心深藏的活力喚醒，自己身心的美和大自然的美產生了強烈的***鳴，不由生出惜春的感嘆：“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”，謝靈運說“天下良辰美景，賞心樂事四者難並”，而在這裏也表達了杜麗娘的無奈。
擴展資料：
湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學家。字義仍，號海若、若士、清遠道人。漢族，江西臨川人。湯氏祖籍臨川縣雲山鄉，後遷居湯家山（今撫州市）。出身書香門第，早有才名，他不僅於古文詩詞頗精，而且能通天文地理、醫藥蔔筮諸書。34歲中進士，在南京先後任太常寺博士、詹事府主簿和禮部祠祭司主事。
明萬歷十九年（1591）他目睹當時官僚腐敗憤而上《論輔臣科臣疏》，觸怒了皇帝而被貶為徐聞典史，後調任浙江遂昌縣知縣，壹任五年，政績斐然，卻因壓制豪強，觸怒權貴而招致上司的非議和地方勢力的反對，終於萬歷二十六年（1598）憤而棄官歸裏。
家居期間，壹方面希望有“起報知遇”之日，壹方面卻又指望“朝廷有威風之臣，郡邑無餓虎之吏，吟詠升平，每年添壹卷詩足矣”。後逐漸打消仕進之念，潛心於戲劇及詩詞創作。
在湯顯祖多方面的成就中，以戲曲創作為最，其戲劇作品《還魂記》、《紫釵記》、《南柯記》和《邯鄲記》合稱“臨川四夢”，其中《牡丹亭》是他的代表作。
這些劇作不但為中國人民所喜愛，而且已傳播到英、日、德、俄等很多國家，被視為世界戲劇藝術的珍品。湯氏的專著《宜黃縣戲神清源師廟記》也是中國戲曲史上論述戲劇表演的壹篇重要文獻，對導演學起了拓荒開路的作用。湯顯祖還是壹位傑出的詩人。其詩作有《玉茗堂全集》四卷、《紅泉逸草》壹卷，《問棘郵草》二卷。
參考資料來源 :百度百科-湯顯祖