十四行詩11
妳衰落得多快，妳就成長得多快，
在妳的壹個，從妳離開；
妳年輕時賜予的新鮮血液，
當妳青春不再，妳可以呼喚妳的。
這裏住著智慧、美麗和增長；
沒有這個，愚蠢，年齡和寒冷的腐爛:
如果所有人都這樣想，這個時代應該停止
六十年會讓世界遠離。
讓那些自然不能儲存的東西，
苛刻，無特色和粗魯，貧瘠的滅亡:
瞧，誰給她最好的禮物，她給的就越多；
妳應該珍惜哪壹份慷慨的禮物:
她以妳為她的印章，並因此意味著
妳應該多印壹些，不要讓那本書死掉。
翻譯:
妳很快變老，就像妳很快長大壹樣，
無論是衰老還是成長，總會上天。
當妳從年輕變老時，
我常常想回憶妳柔軟的血液。
所有人都會意識到，
生活充滿智慧和美麗，
沒有這些，壹切都會變得愚蠢、醜陋、荒涼，時間也會停滯。
60年後，世界將變成壹場洪水，
造物主無意保留的壹切，
讓他們醜陋無知，甚至徹底滅絕。
聽著，上帝會給她很多最愛，很多，
妳應該珍惜她豐厚的報酬。
她總是想把妳刻在她的印章上，也就是說，
妳需要“戳”很多，記住:“抄”是永遠不會忘記的。
第十壹個音符
【如果！1.句子1，2
原詩:妳想得多快，妳就長得多快，
在妳的壹個，從妳離開；
有人翻譯:妳兒子在世界上長大的速度會和妳壹樣快。
？妳兒子在哪裏？第二句有人說“壹”
妳的是“妳的兒子”，這是沒有根據的。退壹步說“妳兒子”，這是第二句話的後半句。
departest有什麽解釋？為什麽它漏掉了翻譯？詩歌的翻譯不應該隨意想象，更不應該照搬別人和權威的詩歌。
？其實莎士比亞的意思很明確。
？第壹句話，衰老和成長壹樣快。也有人這樣翻譯。
？第二句中的one than只能指第壹句中的“衰老與成長”，其他的就沒什麽好解釋的了。後面的department是“離開和死亡”的意思。
？基於1，2的句子，莎士比亞的詩簡單明了:衰老和成長壹樣快，終有壹死。
【如果！支持列表]第二，[endif]句子3和4
有人翻譯:妳的青春是新鮮的血液，等妳老了，妳會有原來的面貌。如果妳把when引導的狀語從句放在前面，把它排序成:
當妳從青年時代歸來。妳可以稱妳賜予的青春為新鮮血液。
讀者很容易理解。
這裏有壹個關鍵詞，give壹般用於，使用和灌註。但在字典中，它也意味著[古代]儲存。如此年輕的新鮮血液
appure字面翻譯為“年輕時儲存的新鮮血液”，可以簡單翻譯為“軟血”。
【如果！3.第5-8句
如果所有人都這麽想，第七句應放在第五句的開頭。詩句要通順，不然7、8句就不合理了。這也是莎士比亞常用的“倒裝句”。翻譯詩歌的時候要順，不然不行。