題主來百度知道提問就是想得到更具體的解答,而不僅僅是像無生死不輪回丶照搬了金山詞霸的基礎示意。
我們先說下這裏beaten是什麽意思,根據《牛津高階英漢雙解詞典》beate的意思為:
to make a path, etc. by walking somewhere or by pressing branches down and walking over them 踏出,踩出(道路)
a well-beaten track (= one that has been worn hard by much use)
經過很多人踏出來的路
The hunters beat a path through the undergrowth.
獵人們在灌木叢中踩出了壹條小徑。
那麽beaten path就是很多人走過的路。
off是離開,遠離的意思。
綜合起來和我們漢語的“不走尋常路”、“不同尋常”的意思和構詞都非常接近。
說完了我的解釋我給出來自《劍橋詞典》的權威示意:
not?known?or?popular?with many?people:
We?wanted?to?find?a?camping?site?that was a little?bit?off the?beaten?path.
如果回答能解決您的疑問,希望您能采納,以使您的問題能更好地分享給需要的朋友;要是我說的不夠清楚明白,非常歡迎您繼續追問,我將很高興繼續為您作答