1.什麽是平行文本
平行文本是內容相似或相近的多個文本。在翻譯中使用平行文本有助於理解復雜的文本。
2.平行文本的作用
幫助翻譯人員獲得相關領域的專業知識。
幫助獲取源語言和目標語言在專業領域的表達。
幫助譯者學習相關領域的寫作風格。
3.獲取平行文本
翻譯內容的國際化程度越高，越容易獲得平行文本。相反，翻譯內容的國際化程度越低，越難獲得平行文本。如果翻譯的內容不太國際化，譯者可以自己編術語。在這種情況下，譯者的翻譯可能會成為標準的翻譯方法，所以譯者必須認真翻譯。
4.平行文本的來源
搜索引擎
維基百科
官方出版物，包括報紙、論文、用戶手冊、字典等。
註意，即使搜索引擎給出更多結果的條目也可能是錯誤的。有時候真相掌握在少數人手裏，需要翻譯人員深入調查。
不要從過去的翻譯中提取平行文本，這樣會失去客觀性。註意收集駢文中的表達。