當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 《佛學常見詞匯》中“佛萬德譬如華,以如華之萬德莊嚴法身”兩句話這麽翻譯?

《佛學常見詞匯》中“佛萬德譬如華,以如華之萬德莊嚴法身”兩句話這麽翻譯?

“佛萬德譬如華”是指佛陀的德能就像花壹樣美麗。

“以如華之萬德莊嚴法身”是指像佛陀像花壹樣美麗的德能都是在莊嚴這個法身。

法身指佛(法)性,也就是眾生跟佛本來具足的萬德。

總句都是為點明佛(法)性。

“佛萬德譬如華,以如華之萬德莊嚴法身”指佛陀的德能就像花壹樣美麗,而佛陀這些像花壹樣美麗的德能都是在莊嚴這個法身。

無不由佛(法)性而生,而無不回歸於佛(法)性。

以上所解這些是字面意思

末學未研究過華嚴經,不能知其義。

如有不當之處,還請見諒和予以指正。

不勝感激。