譯林出版社出版的《尤利西斯》獲得國家圖書獎提名獎和全國優秀外國文學圖書壹等獎。7卷本《追憶似水年華》獲全國優秀外國文學圖書壹等獎和江蘇省文學藝術獎。在1999第四屆全國優秀外國文學圖書獎和2001第五屆全國優秀外國文學圖書獎中，詩體《坎特伯雷故事》《20世紀外國文學大辭典》《世界英雄史詩翻譯叢書埃達》分別獲得壹等獎。文科綜合英漢詞典獲第二屆全國詞典獎二等獎。《20世紀外國文學史》獲首屆中國出版政府獎，《古希臘悲劇與喜劇全集》獲第二屆中國優秀出版獎、第二屆中國出版政府獎，《西班牙文學:黃金世紀研究》獲第二屆中國出版政府獎圖書提名獎，《西班牙文學:黃金世紀研究》入選“三百”原創圖書。
譯林出版社多次獲得國家和省級榮譽稱號。2006年被人事部、新聞出版總署授予“全國新聞出版系統先進集體”稱號。2009年入選“全國圖書出版百強單位”；2010被江蘇省新聞出版局授予2007-2009年度江蘇省“新聞出版行業文明單位”稱號；2010獲第二屆中國出版政府獎先進出版單位獎。譯林版圖書還獲得過國家圖書獎、中國出版政府獎、中國優秀出版物獎等多項國家級獎項。