《現代漢語詞典》：“按捺抑制②：～不住激動的心情。也作按納。”《新華詞典》只收“按捺”。《漢語大詞典》以“按捺”為主條。
詞頻統計：按捺154，按納0。
“按捺”是同義復詞。《說文》：“按，下也。”段註：“以手抑之使下也。”《管子·霸言》：“按強助弱。”註：“按，抑也。”“捺”與“按” 同義，《廣韻》：“捺，手按也。”“納”義為“入”。《說文》：“納，絲濕納納也。”段註：“納納，濕意。……古多假納為內字。內者，入也。”“按”和 “捺”所表示的動作是由上往下，而“納”所表示的動作是由外向內，顯然，作“按納”是講不通的。因此，宜以“按捺”為規範詞形。
用“按語”而不用“案語”
《現漢》：“按語作者、編者對有關文章、詞句所做的說明、提示或考證。也作案語。”《新華》《辭海》均以“按語”為主條。
詞頻統計：按語16，案語2。
“按”的本義為“下”（動詞），即“以手抑之使下”。引申為“審察”。《紅樓夢》第八十二回：“翻了壹本看去，章章裏頭，似乎明白，細按起來，卻不很明白。”所謂“按語”，也就是“審察之語”。而“案”本是名詞，《說文》：“案，幾屬。”古指壹種有足的木盤，上食時用。“案”與“按”同音，故可通借。《戰國策·趙策二》：“臣竊以天下之地圖案之，諸侯之地，五倍於秦。”此“案”作“審察”解，是“按”的借字。“案語”的“案”也是如此。根據使用頻率，宜以“按語”為規範詞形。