新視野大學英語第二冊課文翻譯

火星人和金星人剛認識的時候，也遇到了很多我們目前有的人際交往問題。他們能解決這些問題，是因為他們意識到了自己的不同。他們成功的秘訣之壹是良好的溝通。具有諷刺意味的是，他們交流的成功是因為他們說不同的語言。當他們遇到問題時，他們向翻譯尋求幫助。眾所周知，他們每個人都知道火星人和金星人有不同的語言。所以，遇到沖突，他們不評論對錯，不打架。相反，他們會拿出自己的短語詞典，以便更全面地了解對方。如果這樣不行，他們會要求翻譯幫助。妳明白嗎？要知道，火星語和金星語用的是同壹個詞，但是表達的意思不同，這要看詞的用法。雖然兩種語言的措辭相似，但措辭的內涵不同，側重的情感也不同。很容易互相誤解。所以，當談話中出現問題時，他們推斷這只是壹個誤會，這是意料之中的，稍加幫助就能理解對方。他們經歷的是壹種相互的信任和認同，這是我們今天很少經歷的。即使在今天，我們仍然需要翻譯。即使男女使用相同的詞語，他們也很少表達相同的意思。比如，當壹個女人說“我覺得妳從來不聽我的”，她希望對方不要把“從來”這個詞當成字面意思。“絕不”這個詞只是用來表達她此時此刻非常失望。不要把它當成真正的意義。為了充分表達自己的感受，女性傾向於誇大事實以吸引註意力，並使用各種最高級、隱喻和推論。男人從字面上曲解這些術語。他們誤解了女性想要表達的東西，往往以不以為然的態度來回答。下面是十個女人的抱怨，很容易被男人誤解，也列出了男人可能做出的不以為然的回答。十個容易被男人誤解的抱怨= =女人這樣說:男人這樣回答:= =“我們從來不壹起出去。”“不，我們上周出去過。”= =“大家都不理我。”“肯定有人關註妳。”= =“太累了，什麽都做不了。”"如果妳不喜歡妳的工作，就辭職。"= =“我討厭壹切。”“我覺得沒什麽讓妳不爽的。”= =“家裏總是亂七八糟的。”“也不總是這麽亂。”= =“沒人再聽我的了。”“我不聽妳的。”= =“什麽都不管用。”“妳的意思是這都是我的錯？”= =“妳不再愛我了。”“我當然愛妳，否則我為什麽還會在這裏？”= =“我們總是匆匆忙忙。”“不，我們只是在星期五放松壹下。”我需要更多的愛。“妳是說我不夠深情？”