當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 《科林斯高級詞典》與《西方高級詞典》之比較

《科林斯高級詞典》與《西方高級詞典》之比較

只是這幾天沒事幹。我從verycd上下載對比了牛津、朗文、劍橋、柯林斯、麥克米倫、韋氏、美國傳統詞典中能找到的各類詞典,結合自己幾年來使用電子詞典的經驗,談談我的看法。

作為大壹學生(大四學生也是壹樣),用牛津進階和朗文當代比較合適,因為這兩本詞典都是學習詞典,是針對非母語人士的,對單詞的用法有清晰的描述,例句豐富,簡單易學。個人比較喜歡朗文當代。感覺講解更清晰易懂,印刷安排更好。柯林斯COBUILD高級英語學習詞典可能不如前兩部有名,但也是壹本很好的學習詞典。柯林斯解釋詞語的方式很有意思,解釋的時候經常為詞語造句,說在這種情況下,就是這麽個意思。比如take的第二個意思的解釋:如果妳去某個地方的時候帶著某樣東西,妳就帶著它或者隨身帶著它。經常用“如果”來解釋,很好理解。

至於壹樓的韋氏詞典,我覺得不太合適。韋氏詞典很好,但它實際上是為美國的讀者編寫的。它沒有太多的說明和例句,就像我們認為《現代漢語詞典》很權威,但它並不適合外國人學習漢語,因為它沒有給出太多如何使用詞匯的說明。我認為傳統的美國詞典和韋氏詞典壹樣不適合初、中學學習者。