當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 這句話怎麽翻譯比較好?

這句話怎麽翻譯比較好?

翻譯:

在1999至2002年期間,股東們目睹了其股份價值的減少。

而之前的樂觀主義者不得不向事實屈服。

====================

2.?解釋:

個人覺得as在這裏是連詞,意思是同時~

看到股價下跌,樂觀主義者(也)不得不向現實低頭~

如果翻譯成“雖然但是”,

變成“雖然樂觀主義者屈服於現實,但股價還是跌了”,有點尷尬~

======================================

3.?補充組件的完整用法,來自:

朗文當代英語詞典第四版

如同

作為?/Ez;ez;阿塞拜疆(Azerbaijan的縮寫)

;Az /準備

& ampadv1。比較兩個時使用

人、事物、情況等

喜歡,喜歡[用於對比]:

作為…

如同

湯姆沒有妳大,是嗎?

湯姆沒有妳大,是嗎?

壹個古老的

頭發像雪壹樣白的女人

壹位白發如雪的老太太

壹些

醫生的工資幾乎是護士的兩倍。

有些醫生的收入幾乎是護士的兩倍。

我們工作

和英格蘭其他球隊壹樣努力。

我們和英格蘭的其他球隊壹樣努力。

盡快讓我知道妳的決定

請盡快告訴我妳的決定。

他的上壹張專輯賣出了50萬張,我們希望這張專輯

也會同樣受歡迎。

他的上壹張專輯賣了50萬張,我們希望這張也能賣得好。

2.用來表示某人或某物的工作、職責、用途或外表

as;作為:

作為壹個

家長們,我覺得應該做更多事情來保護我們的孩子。

作為父母,我認為我們應該做更多的事情來保護我們的孩子。

壹塊扁平的石頭被用作桌子。

壹塊光滑的石頭被用作桌子。

爸爸

打扮成聖誕老人。

爸爸打扮成聖誕老人。

3.曾經

說某人認為或說某人或某事是什麽

作為:

這個問題被認為是

認真的。

這個問題被認為非常嚴重。

上周的選舉結果將被視為壹場勝利

對於右翼政府來說。

上周的選舉結果將被視為右翼政府的勝利。

他被描述為十八九歲,身材修長

建造。

根據描述,他十八九歲,又高又瘦。

4.

當壹個人處於特定的年齡組時

到了壹定年齡:

年輕時,艾略特

曾在巴黎學習藝術。

年輕時,艾略特在巴黎學習繪畫。

我要了

妳去了所有我小時候喜歡的地方。

我會帶妳去我小時候喜歡的每壹個地方。

比如在這樣的

(2)

壹個接壹個

(16)

選擇?

像,像,好像:

使用

如在表達as … as中與形容詞或副詞in的比較

介於。

As是壹個用來表示比較的短語。...

As,中間有形容詞或副詞:

籃球和壹樣受歡迎

這裏是足球。

在這裏,籃球和足球壹樣受歡迎。

他不能

閱讀和他的同學壹樣好。

他的閱讀能力不如其他學生。

本來就是這樣

也用於短語not so … as和same (…)as。as也用於短語not so … as和same(…)。

作為:

我不會走得那麽遠。

我不會那麽極端。

他是壹樣的

年齡和我壹樣。

他和我同歲。

在比較中使用like,後跟名詞。

名詞後跟名詞的比較級形式如下:

電影不是

喜歡壹本書(不是不作為壹本書)。

電影和書不壹樣。

像其他人壹樣

人(不是作為其他人),他重視自己的隱私。

像其他人壹樣,他重視自己的隱私。

用if後面跟壹個從句來比較真實的情況

想象中的情況。

好像

後面跟著壹個從句,用來比較兩種情況:

他跟他們說話,好像他們

都是孩子。

他跟他們說話就像他們是孩子壹樣。

壹些

人們在這種比較中使用like。

在這種形式的比較中,有些人使用like:

他們表現得好像他們擁有

地點。

他們表現得像這個地方的主人。

正如許多人認為的那樣,最好不要這樣做

不正確。

很多人認為這是不正確的,最好不要這樣用。

好像不能直接跟名詞。好像

不能直接跟名詞:

妳對待他們就像他們是妳壹樣

父母(不像妳的父母)。

妳像對待自己的父母壹樣對待他們。

作為?合取1。

用於比較

喜歡[用於對比]:

作為…

如同

他們和我們壹樣渴望和平

去吧。

他們和我們壹樣渴望和平。

海倫盡可能經常來看我。

海倫有空的時候會來看我。

我不能以

和以前壹樣快。

我沒有以前跑得快了。

2.擋道

某人說或某事發生,或某事處於某種狀態

以…的方式;比如:

如我所說!

照我說的做!

在警察到來之前,我們最好讓事情保持原樣

到達。

我們最好保持現場原樣,直到警察到來。

錢已經如數歸還。

錢按照承諾還了。

他不需要

像他父親壹樣不停地搬家。

他不必像他父親壹樣不停地移動。

羅貝爾特

像往常壹樣遲到了。

羅伯塔像往常壹樣遲到了。

3.曾經

說妳所說的已經為人所知或者已經被陳述過了

以前

正如用來說的話是眾所周知的或已經說過的:

如妳所知,大衛最近身體不太好。

妳知道,大衛最近身體不太好。

因為我

在電話中解釋過,妳的要求會在下壹次

會議。

正如我在電話中解釋的那樣,妳的請求將在下次會議上考慮。

正如拿破侖曾經說過的,進攻是最好的方法

防守。

拿破侖曾經說過,進攻是最好的防禦。

4.在…期間

或者什麽時候

(剛剛)什麽時候...

我下車時看見了彼得。

我下公共汽車時看見了彼得。

隨著時間

過去了,事情似乎變得更糟。

隨著時間的推移,情況似乎越來越糟。

就在這兩個人要離開的時候,壹條消息傳來了

到了。

這兩個人正要離開,這時有人發來壹條信息。

5.用來陳述為什麽壹種特殊的情況存在或者為什麽有人存在

某物

因為,因為:

由於天色已晚,我轉身準備出發

回家。

天晚了,所以我轉身回家。

我們請菲利普和我們壹起去,因為他知道

路。

我們請菲利普和我們壹起去,因為他認識路。

6.

盡管

雖然,雖然:

雖然看起來不太可能,但我也累了。

雖然看起來不像,但是我累了。

嘗試為

她可能會,蘇打不開門。

不管休怎麽努力,她就是打不開門。

如同

盡管總統很受歡迎,但他並不總是有自己的

方式。

雖然總統很受歡迎,但他並不總是為所欲為。

7.至於某人[某事物],當妳

開始談論與妳有關的新的人或事物

我們之前討論過的

至於某人/某事物,就某人/某事物而言:

凱蒂太

瘦。至於卡爾,他似乎總是生病。

凱蒂變得很瘦。至於卡爾,他似乎生病了。

妳可以問別人,至於我自己,我會忙著

辦公室。

妳可以問別人。至於我,我只是在辦公室裏忙著。

8.迄今為止,[用於否定詞]直到和

包括現在——用來表示某事還沒有發生

雖然將來可能會發生

截至目前(尚未):

我們沒有收到任何消息

科林還在。

到目前為止,我們還沒有科林的消息。

9.好像… /好像…

a.在壹個

使某事看起來是真的或真實的方法

發生

比如:

聽起來她好像真的病了。

聽起來她好像病得很重。

加裏是

表現得若無其事。

加裏表現得好像什麽都沒有發生過。

夫人

克倫普看起來好像要爆炸了。

克倫普太太看起來好像要大發雷霆了。

貝克沃思搖搖頭,好像在說“不要相信”

她。

貝克沃思搖搖頭,好像在說“別相信她”。

b.用來強調某事不是真的或不會

發生

好像,好像[用來強調某事不是真的或不會發生]:

她說她再也不會和我說話了。好像我在乎似的

壹點也不在乎)。

她說她再也不會和我說話了,好像我在乎似的。

“現在不要耍什麽花招,”好像我

會的。'

“好吧,別耍花招。”“我不會。”

我很懷疑[非正式口語]:

他問我是否願意和他出去。我很懷疑(=這是極其

我不太可能和他出去)

他問我要不要和他出去,我不想!

as處的框?

10.這不是好像,用來說什麽的

不能因為它是壹種情況或壹個人的行為的解釋

不是真的

其實不是:

為什麽他們從不去度假?我的意思是他們並沒有

很窮嗎?

為什麽他們從不去度假?

我是說,他們並不窮,對吧?

我不知道妳為什麽這麽

我害怕她,好像她對妳沒有任何控制力。

我不明白妳為什麽這麽害怕她。她不是妳的老板。

11.實際上

a.因為

實際存在的情況——當情況不同於什麽時使用

妳期望或需要

事實上,實際情況是:

他們希望在2010年前完成廚房

星期五,但實際上他們可能得下周回來。

他們希望星期五完成廚房,但事實上,他們很可能下周還要回來。

b.已經

已經:

保持安靜,妳的麻煩已經夠多了

是。

安靜點,妳的麻煩已經夠多了。

12.

如從/關於某事物,從a開始

特定的時間或日期並持續

從某個時間(日期):

從今天起,妳

負責這個辦公室。

從今天起,妳負責辦公室工作。

截至

現在,不會再有帶薪加班了。

從現在開始沒有加班費了。

13.與某事物相比,與…相比

某物

與某物相比:

今年的利潤是250萬美元,而去年是400萬美元

年份。

今年的利潤是250萬美元,而去年是400美元。

壹萬美元。

14.關於某事

a.

關於

關於:

弗蘭克不確定這份工作是否適合他

他。

弗蘭克真的不確定這份工作是否適合他。

關於接觸哪些供應商的建議

關於聯系哪些供應商的建議。

他壹直

他的對手猜測他的真實意圖。

他總是讓他的對手困惑不解他的真實意圖。

b.【正式用語】當妳開始時使用

談論壹些與妳正在談論的話題相關的新話題

以前

至於:

關於

我們未來的計劃,我想我只需要說公司打算擴大

穩定的比率。

至於我們未來的計劃,我想我只需要說公司打算穩步擴張。

15.可以說,是用來描述某人的

或者以壹種不太確切的方式

可以這樣說:

吉姆·拉德克利夫成了我們

可以說,偶像是我們都想成為的人。

吉姆·雷德克裏夫是我們的偶像,我們都想成為他那樣的人。

16.如is / was / does等,[正式用語]用來加上妳

對其他人或事也是如此

...事實也是如此:

伊芙很高,她也壹樣

媽媽。

伊芙很高,她媽媽也壹樣。

我投了工黨的票,我妻子也投了。

我投工黨的票,我妻子也投了。

17.正如妳所說的,人們

通常做某事或他們通常的行為方式;經常被幽默地使用

人們在提到做了奇怪的事情或

與眾不同的

和大家壹樣【經常在做了不尋常的事情之後給人講幽默的用法】:

我們

交談,交換電子郵件地址和電話號碼,就像您在

飛機。

我們交談並交換了電子郵件地址和電話號碼,妳在飛機上也會這樣做。

昨天我開著壹輛法拉利穿過城鎮,就像妳壹樣

當我在電影院外面看到壹位老校友時。

昨天,我像其他人壹樣開著法拉利穿過市區,在電影院外面看到了壹位老同學。

並非如此

這樣的

(8)

也很好

(5)

壹樣好嗎?

(6)

不妨試試

(9)

為了做某事

在SO

(5)