江天壹把原文從文言文翻譯過來:
江天壹出生在惠州歙縣。少壹點喪父，少壹點伺候母親，少壹點照顧弟弟，這是必須的。品酒師曰:“士無好品，則無文章。”明朝崇禎年間，縣令傅彥琦很有才華，每次嘗試都得第壹。三十六歲了，還要給學生補課。如果家裏窮，房子敗了，就俯首稱臣，築墻居住。如果蓋不完瓷磚，夏天就涼了。下雨的時候，蛇在滴水，或者蓋上蓋子。
家人有怨有嘆，但說到看書，也是自顧不暇。
天壹雖以文士著稱，但其深邃睿智，尤其為同縣大眾所知。當時會徽盜賊眾多，壹方天助公，用軍法聯合鄉民子弟進行防禦。與張會破武昌，總兵官左良玉下董遁，狼兵嘩於路，燒殺搶掠。必抵會徽，會徽人必驚，眾將謀拒之，以約之日。早晨，他騎跨戰馬，率領壯士疾馳數十裏，在祁門與狼兵作戰，斬盡殺絕，繳獲他賴以會徽的牛馬器械。
順治二年，五月夏，江南大亂，各郡望風而附，回民拒守。六月，唐範自立於福州，封為田文，並被授予監軍之職。首先，天空對大眾說:“會徽是勝利之地，各郡都有障礙可以依靠，而績溪是隧道，其地壹馬平川。在此之上多建軍隊是恰當的，公與他郡是同壹個角度。”所以我建了壹個山口。清師攻下雞西後，日夜增援部隊，是壹大堆懶；偶爾有反擊，傷害略相當。所以清師在績溪騎了幾天，而不是從新嶺進入。守嶺者先崩，城陷。
警衛急著買壹天。天壹總督也沒辦法，就硬生生的回了家，屬於天表的母親。出門的時候喊了壹聲“我是江天壹。”他被捕了。知天者欲釋之。天壹說:“如果我怕死呢？如果我不死，那將是壹場災難。”此事在營門口公之於眾，眾目睽睽之下說:“文石！有老母親就死不了。”他笑著感謝說:“沒有人因為和別人的事而逃避自己的困難！別擔心我媽媽。”到了江寧，巡撫要問，前壹天還趾高氣揚地說:“我要是幹了，還不如殺了我；如果我沒死，我會重新開始。”所以，我就抱著進門的想法。到了之後，對著皇帝大喊大叫，又去南方拜了壹次，坐了下來，受到了懲罰。觀眾都嘆了口氣，流下了眼淚。幾天後，田彪去收屍，把屍體砸了。我就要死了。
翻譯:
江天壹出生在惠州歙縣。我父親在我小時候就去世了。他侍奉母親，撫養弟弟，天性純真。他曾對別人說:“壹個讀書人，如果不樹立良好的道德品行，必然沒有好文章。”明末崇禎年間，歙縣縣令嚴復認為他的才華奇特，在每年全縣子弟的考試中，他總是被選為第壹名。但直到36歲才加了壹個練習生。他家窮，房子成了廢墟，就開始用簸箕砌墻。房子上的瓷磚不全，大熱天在烈日下暴曬；下雨天，整個身體像壹條蛇壹樣蜷縮在雨中，有時我會打開壹把破傘遮風擋雨。家裏的人壹邊抱怨壹邊嘆氣，第二天卻像往常壹樣，手裏拿著書大聲朗讀。
天壹雖然以學者聞名，但他深邃冷靜，足智多謀，特別得縣令金生賞識。當時徽州土匪很多，江天壹就在軍隊的幫助下，協助金生組織村裏的年輕人，制定好防禦的計劃。張攻破武昌時，連長左良玉東逃，他的廣西土司部隊在途中反叛，所經之處都放火燒。當他們到達惠州時，惠州人非常震驚和害怕。金生決定出兵抵抗，並將此事托付給天壹。他早上佩著大刀，晚上騎著馬，帶領壹群勇士狂奔數十裏，在祁門與造反的廣西土司軍激戰，打死叛軍壹大半，繳獲他們所有的牛馬和武器。惠州城就是靠這壹仗才得以保全。
清朝順治二年夏五月，江南被清兵入侵，各郡縣紛紛加入清朝，但徽州人堅持為明而抗。六月，明成祖朱在福州稱帝。聽說江天壹的名聲，他任命他為紀律監督員。在此之前，田義告訴金生:“徽州是個地勢優越的地方，各郡都有險要之地可以依仗，但績溪是個正當的交通要道，那裏地勢特別平坦，適合在那裏修建門戶。多派兵力駐守，妳與其他郡縣互相配合，牽制敵人。”所以叢珊關建在績溪。很快，清兵進攻績溪，江天壹天到晚拿著武器進城防守，絲毫沒有放松。有時出城作戰，雙方傷亡大致相當。於是清兵用少數騎兵牽制績溪的江天壹，其余從信陵進攻。守嶺的人先逃了，雞西城終於淪陷了。
清軍統帥懸賞捉拿天壹，刻不容緩。江天壹知道抗清無望，馬上回家，把母親托付給弟弟天標，出門就喊:“我是江天壹。”所以他被捕了。清軍有人知道天壹的事，想放了他。天壹說:“妳以為我怕死嗎？如果我不死，災難將是全家被殺。”我在營地門口遇到了金生。金生看著他說:“石聞，妳還有妳的老母親。妳不能死。”江天壹笑著婉言謝絕道:“在危急時刻妳能逃到哪裏去與人合作？”我希望妳不要擔心我媽媽。“當他到達南京時，總督洪承疇試圖不認罪。江天壹擡起頭說:“為了妳，我還是殺了我吧；如果我不死，我壹定會重新開始。”於是他被拖到了通濟門的刑場。到了那裏，江天壹叫了皇帝高三聲，向南方鞠了壹躬，又鞠了壹躬。之後，他坐下來接受懲罰。沒有壹個旁觀者不嘆息和哭泣。過了幾天，天彪去收天壹的屍體，把他埋了。而妓女金生也在這壹天被殺。