日本和中國的商業和娛樂界對音樂術語的使用大多不專業,大多將“改編”指的是根據新創作的曲調對壹部新音樂作品進行的原創性改編。還有表現音樂制作甚至直接表現原創的作曲。這是由於日本商業娛樂圈的術語不嚴謹,以及中國對音樂領域專業信息的盲目模仿。