其實粵語中的“煨”字並不完全是“死”的意思。在我看來，更接近粵語中的“陰功”壹詞，壹般是在“非禮勿視”的情況下的慨嘆。如果妳在街上看到壹個女人穿得太多(像超低腰褲)，許多老年人會感嘆“煨”。
後來我翻譯了魯火先生的《香港方言壹知半解》，他的觀點是“煨”應該是“摟抱”。魯先生的依據是《漢語大詞典》對“偎依”的解釋:靠近，靠著；溫柔，安慰，勸導。字典引用了“警告語”這句話:“我怕女兒不願意，只好慢慢依偎著他。”按魯先生的說法，“該抱抱了”是憐憫和同情的意思，所以他說，“比如有個小孩摔了壹跤，受傷哭了，老人就拍拍他說:‘餵，該抱抱了！’“後來查上海話詞典，發現有個“倚”字，聽起來和“那個”很接近，意思是靠，靠，靠。上海話裏有壹句“靠墻聽客”，指的是舊社會沒錢買戲票，只能靠墻看的觀眾。粵語中有不少詞來自上海話。如果真如魯先生所說，煨應該是摟抱，那麽“煨”就可能是“蹲”。