burn the candle at both ends是習慣語，用於指代過份地消耗精力或是財產。也可以引申為不能貪心，魚與熊掌難以兼得。
詞匯解析：
burn的意思是“燒”，指“燃燒”(自燃或人為點燃)，也可指“燒傷”(各種原因如燒、燙、烤等及各種程度)。
candle的意思是“蠟燭”，這裏隱喻為人。
at both的意思是“兩者，兩邊”，指代蠟燭兩頭，引申為人方面的行為。
end的基本意思是“最後部分”“末尾”，引申可表示“端”“盡頭”“梢”“終止”“死去”等。
直譯：燃燒蠟燭兩端會更快滅亡。
例句：
1、Don't?burn?the?candle?at?both?ends.?
蠟燭不可兩頭點。（即：不要過度操勞。）
2、You?cannot?Burn?the?candle?at?Both?ends.?
妳不可同時點燃蠟燭的兩頭（魚與熊掌難以兼得）。
擴展資料
英文習慣於：
1、icing on the cake
cake是蛋糕的意思，icing是用來在蛋糕上做點綴的糖霜。如果說壹件事情是icing on the cake，那就是說好上加好。在中文裏也可以理解為錦上添花。
2、burn at the stake
burn是燒的意思； stake是木樁的意思。Burn at the stake原指中世紀的時候，異教徒在火刑柱上被燒死。作為習慣用語，burn at the stake指極其嚴厲的懲罰。
3、by the book
By是根據的意思；book是書本的意思。By the book這個習慣用語的意思是循規蹈矩，照章辦事。