it serves you right中文是：這對妳來說正合適。
1、serve
英 [s?:v] 美 [s?:rv]?
vt.& vi.提供;（為…）服務;任（職）;端上
vt.招待;（為…）工作;對…有用;向…供應
vi.適合;服役;供職;[網球、羽毛球]發球
n.網球等發球;發球權;所發的球
Serve?it?with?French?bread?
把它和法式面包壹起端上去。
2、right
英 [ra?t] 美 [ra?t]?
adv.立刻，馬上;向右，右邊;恰當地;壹直
adj.正確的;合適的;右方的;好的，正常的
n.權利;右邊;正確，正當;右手
vt.糾正;扶直，使正;整理;補償
vi.（船舶等）復正，恢復平穩
Right?off?I?want?to?confess?that?I?was?wrong.?
我立刻就想承認我錯了。
擴展資料這對妳來說正合適還可翻譯為：It's just right for you.
1、just right
英 [d?st rait] 美 [d?st ra?t]?
恰好，正好;不失毫厘;不差毫發;初寫黃庭
Sand?this?fine?will?be?just?right.?
這樣粗細的沙子最合適。
2、for you
英 [f?: ju:] 美 [f?r ju]?
為妳;面向妳;獻給妳
There's?no?need?for?you?to?stay.?
妳不需要呆在這兒了。