當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - カツリン、頑張るぜ、ほらほら、笑顏^^ 什麽意思呢?

カツリン、頑張るぜ、ほらほら、笑顏^^ 什麽意思呢?

這不是壹句話,只是幾個單詞而已。非要翻譯不可?那麽權且譯成“Katzrin,加油啊!哎喲哎喲,來,笑壹個!”

1、カツリン

カツリン シャルドネ,Katzrin Chardonnay壹種葡萄酒,產於以色列地區的戈蘭高地。

---------------以下相關日語資料-------------

カツリン?シャルドネ. Golan Heights Winery Yarden. 2003 Katzrin Chardonnay. 產地 : イスラエル、北部ゴラン高原 アペラション :[2004]の通販 販売店壹覧です。販売価格、スペック情報、ショップ評価、口コミ情報を比較して、激安?格安価格でお得に購入しよう。

Katzrin Chardonnay

2、頑張るぜ

加油吧,給我加油

頑張る是加油的意思,就是我們常聽到的“甘巴爹”的原形,ぜ是表示使役、勸誘的詞尾。

-------分割線-----以下為日中詞典--------

頑張る 日 2 個查詢結果 [ - ]

[頑張る] がんばる gannbaru [ - ]

(努力する〕堅持jiānchí,拼命努力pīnmìng nǔlì;〔ファイトを出す〕加油jiāyóu,鼓勁gǔjìn;〔負けまいと〕不甘落後bù gān luò hòu;〔弱味をみせない〕不甘示弱shì ruò『成』.

君ががんばりさえすれば相手は屈服する/只要妳堅持下去,對方就會屈服qūfú的.

もう壹息だ,がんばれ/再加壹把勁,加油!就差chà壹點兒了,加油吧!

みんな暑さに負けないでがんばっている/大家都不向┏高溫〔酷暑kùshǔ〕低頭,拼命苦幹.

あしたは試験なので,今晩はおそくまでがんばらなければならない/因為明天考試,今天晚上非拼到深夜不可.

3、ほらほら

這個有點麻煩,“ほら”是壹個語氣詞,用在說話之前,以引起聽話人的註意。有“餵、哎呀”的意思。

兩個連在壹起,就是“哎呀哎呀”的意思

比如:

ほら 、見てごらん

哎呀,妳看妳看!(餵,妳看妳看)的意思

----以下引用自日本語國語詞典--------

ほら<

(感)

註意をうながす時などに用いる語。そら。それ。

「―、見てごらん」「―、みたことか」

4、笑顏^^

笑臉^_^的意思

-------以下為日中詞典-------------

[笑顏] えがお egao [ - ]

笑顏xiàoyán,笑臉xiàoliǎn.

笑顏で送り出す/笑臉相送.

むりに笑顏をつくる/強作笑顏.