Suede（樂隊）翻譯成「山羊皮」合適麽

很多關於suede的采訪記錄，公眾普遍認可的翻譯其實就兩種，壹種是’山羊皮‘，另外壹種是‘絲絨’。

因為就權威的英英字典釋義，suede means leather with a soft brushed surface, 並沒有說究竟是怎樣壹種材料，有道才會直接譯成山羊皮的，哈哈。

不過，我個人還有我身邊的suede腦殘粉兄弟們都不大願意翻譯過來說，壹般都直呼‘suede’，就像看美劇看多了，也很少說譯名。