1、詞匯量不同
三級筆譯要求詞匯8000左右，二級要求詞匯13000以上。
2、考試內容要求不同
與三級筆譯相比，二級筆譯的難度體現在原文難度大，譯文要求高，還有背景知識要求更廣博。三級筆譯考試是英譯漢和漢譯英各壹篇，只有兩個題材，而二級筆譯考試是英譯漢和漢譯英各兩篇，那麽題材數量翻倍，增至四個。
3、CATTI的考試等級劃分與專業能力不同
二級筆譯翻譯：具有壹定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任壹定範圍、壹定難度的翻譯工作。
三級筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和壹般的雙語互譯能力，能完成壹般的翻譯工作。
CATTI除了二、三筆譯考試，還有另外的壹級口筆譯翻譯和資深翻譯兩個級別。
1、資深翻譯：長期從事翻譯工作,具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻，
2、壹級口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任範圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
考試的難度大致為：三級，外語專業本科畢業、具備1年左右口筆譯實踐經驗；二級，外語專業本科畢業，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；壹級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。