問題二：不是假發是桂 用日語怎麽說？ 動漫銀魂 日語：ヅラじゃない 桂だ
羅馬音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡茲啦 達
問題三："不是假發，是桂”用日文怎麽說？（用音譯） ヅラじゃない、桂だ！zura ja nai, katsura da!tudou/programs/view/FWrCFN8YNRw/ 以上是相關的音頻~~
問題四：不是假發是桂日語 ズラじゃない、カズラだ！
zila jia nai ,kazila da!
銀魂腦殘粉啊！！
問題五：《銀魂》裏面的這句“不是假發，是桂”用拼音怎麽讀 zi la jiang lai yi，ka zi la da
問題六：銀魂裏 不是假發是桂的日文假名是什麽？ ヅラじゃない、桂だ！
zura ja nai, katsura da!
問題七：つらじゃない、かつらだ不是假發是桂，つら有假發的意思？困惑，求解惑 樓上感覺像繞口令。。。
總結：かつら作為人名就是“桂”，本身也有假發的意思，請查字典。
其實親可以這理解：
1.つら是阿銀給假發的愛稱……因為兩個人比較熟了（JOY某兩人經常亂叫名字― ―）
2.就像英文中熟人可以用shot name，丁如Katherine可以叫Kate。
至於翻譯的問題 ，有時候純粹為了順口而已。
其實臺版翻譯“不是圭是桂”更接近吧。畢竟つら就像かつら字少了個偏旁。
但是“不是假發是桂”聽起來更有笑點，於是乎那多版本脫穎而出。
不用糾結錯誤與正確，認真妳就輸了，神似就OK了，這個就是翻譯的藝術啊~！
問題八：銀魂裏的桂小太郎老說不是假發，是桂。其實是（假發不是，是桂。）這樣才對吧。 例如下面； 不是假發 日語語序和漢語有所不同。日語中表肯定的陳述句壹般以です結尾表示，如そうですね（是這樣啊，這裏的ね是句末語氣詞）；而表否定的陳述句則壹般以ではない（這裏的は在作助詞是發わ音）結尾表示，口語中常用じゃない代替，其中ない是日語中典型的表否定意的詞尾，如そうじゃない（不是這樣）。所以ヅラじゃない、桂だ！翻譯為 不是假發，是桂！並沒有任何問題。
另外說壹句，ヅラじゃない、桂だ！壹句中並沒有“是”這個意思的詞，前壹句否定以後後壹句自然表肯定，而だ是句末語氣詞，翻譯為“啊，呢”，口語中常可以省略。這裏桂為了強調語氣而沒有省略。
妳如果對日語感興趣的話可以自學，對使用漢語的我們來說日語不算很難入門。
問題九：不是假發是桂的日文翻譯 日語：ヅラじゃない 桂だ
羅馬音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡茲啦 達
問題十：不是假發是桂 用日語怎麽說？ 動漫銀魂 日語：ヅラじゃない 桂だ
羅馬音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡茲啦 達