晚課的時候，馨兒發來疑問，她在網上搜到“出郭相扶將”意思是“父母相互攙扶著到城外去迎接她”，這句話的翻譯我認為沒有問題，課上我也是這麽講的，關鍵有壹個具體的註釋，將的用法是助詞，不譯，和我上課講的有出入。而且這個句子的翻譯中有意無意地忽略了“相”的用法。
仔細思考這句話，包含的文言知識量其實還挺大的。
壹、“郭”的用法
我跟學生歸納過常見的偏旁表示的意思，左耳朵旁表示高地，如“陡”“陟”“隊”等，而右耳朵壹般表示地名，“鄭”“都”“鄴”等等，這個“郭”是右耳朵，應該也是地方，我們常用詞語“城郭”“山郭”等，是與“城”相關的壹個地名。我們熟悉的詩歌“千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”“綠樹村邊合，青山郭外斜”“青山橫北郭，白水繞東城”等等，意思都是壹樣的，這是壹個很重要的實詞。
二、“將”的用法
常見三種讀音：將進酒的”qiang”，第壹聲，表示“請”的意思，壹般不容易搞錯；“jiang”第四聲常作為“將領”“率領”的意思；而“jiang”第壹聲，我們常見的詞語“將來”表示時間，但“將來”還有動詞“拿來”意思，“扶將”的“將”，根據權威的商務印書館《古漢語常用字字典》裏，在“扶，持”字條下就舉了這句例子，所以不應該解釋為助詞。在這個讀音下也沒有助詞義項。所以“扶將”就是同義詞，攙扶。
三、“相”的用法
“相貌”的”xiang”第四聲，壹般是名詞，也不容易搞錯，不過“相面”的“相”是動詞。“xiang”第壹聲的用法常見的也就是相互和偏指壹方的代詞，“教學相長”“不相往來”是“相互”的意思，但我們常見的“相信”這個“相”其實是代詞“我”，“相信”是“信任我”。
那麽“相扶將”到底是“相互攙扶”還是父母壹起去“扶著木蘭”呢？為此我特意請教了富有經驗的蔣老師。她給了壹些比較中肯的意見：詩無達詁，只要能講得通，都是可以的。開篇即說父親年紀大了，父母相互攙扶去迎接是可以講得通的，如果說是父母“扶持”著女兒，也可以，就像我們今天見了親友就挎著胳膊挨在壹起走壹樣。我個人的傾向是父母壹起去扶著木蘭回家，“相”理解成代詞。
如果考試怎麽辦？可能有人要問，我的意見是靈活處理，總之，翻譯成“父母相互攙扶著到城外去迎接她”是不錯的！